Географические названия ⇐ Взаимопомощь

[axia_logos]

Здравствуйте!
Возник такой вопрос.
В книге описываются географические названия и объекты Калининграда. На русском и немецком: город Советск (нем. Tilsit). Но у некоторых названий нет русского эквивалента (напр., ручей Hufenfreigraben). Как тогда предпочтительнее писать: латиницей или транскрибацией? Стоит ли тогда повторять это слово на немецком? В справочнике переводчика и редактора Г. Моисеенко нашла рекомендацию, что следует опираться на атласы и справочники. Что тогда считать справочником: современное издание или архивное, например?

Спасибо!

[Eika]

Доброго времени суток! Как будет правильно: в канадском городе Оксвилле или в канадском городе Оксвилл? Практически все СМИ используют второй вариант. Но по правилу города склоняются. Как быть?